Un bouquin ?

A force de tourner les pages de mon dictionnaire, d'ouvrir grand mes oreilles et de me triturer les neurones, j'ai réuni près de 600 mélanges. Des drôles et des moins drôles. Je les trie alors entre ceux qui ont du sens (issus de deux expressions de sens voisins) et ceux qui n'en ont pas (quand les expressions n'ont rien à voir). Il y a suffisament pour faire un bouquin. Mais quoi comme bouquin ? Un livre illustré ? Un recueil avec mise en situation des mélanges ? D'autant que l'idée est aussi d'aller chercher un éditeur. Mais pour celà, il vaut mieux coller à un format déjà existant... Et ça, c'est pas évident.

Valérie Lemercier

Depuis cet été, j'en parle beaucoup autour de moi. Tout le monde se marre en entendant les mélanges que j'invente. Certains m'en donnent, d'autres m'en suggèrent sans s'en apercevoir... Ainsi, Valérie Lemercier. J'ai travaillé sur son film "Palais-Royal !" et j'assiste à la projection pour l'équipe technique. A la fin du film, je vais un peu discuter avec elle. Elle me demande si j'ai aimé, je lui réponds que oui et que ça va sûrement marcher. Elle me réponds: "On espère... on croise les fesses !"

Un travail de fourmi

J'ai assez peu d'activité, ce petit projet tombe à pic. J'achète donc à la FNAC deux dictionnaires de locutions et expressions et commence un travail de fourmi... à chaque expression lue, j'essaye d'en associer une autre et de trouver le mélange rigolo qui va bien. J'y passe du temps: 2 heures à mon bureau par-ci, 1/2 heure dans le métro par là... J'avance vite et du coup, je laisse un peu tomber mes deux compères de beuverie.

Photo - Ces dictionnaires de locutions et expressions deviendront mes deux nouveaux compères.

La génèse

C'était lors d'une soirée un peu (trop) arrosée avec deux de mes amis Laurence Calzone et Olivier Deloubrière. Bêtement entraînés par notre état, nous lancions un petit jeu : avec deux expressions de la vie courante, n'en faire qu'une.
On voit naître alors d'inoubliables mélanges comme "On n'a pas gardé les torchons et les serviettes ensemble", "Ne pas avoir inventé le fil à couper l'eau tiède" ou "Quand le vin est tiré, il faut le boire pour le croire"...
Les possibilités du jeu nous apparaissent illimitées... On se dit qu'on pourrait faire un bouquin... Laurence note sur un cahier le fruit de nos délires... Ca nous fait bien marrer.